Los Tres Niveles de Corrección Profesional
Muchos confunden la corrección con pasar el corrector ortográfico de Word. En una editorial de alta exigencia existen tres niveles secuenciales rigurosamente diferenciados:
1. Corrección de Concepto / Editing
Análisis estructural de la obra: coherencia argumental, ritmo narrativo, verosimilitud de personajes, eliminación de redundancias y equilibrio entre capítulos.
2. Corrección de Estilo
Perfeccionamiento léxico y sintáctico: adecuación a la norma RAE/ASALE, eliminación de cacofonías, dequeísmos, pobreza léxica y queísmos, respetando religiosamente la voz única y personal del autor.
3. Corrección Ortotipográfica (Sobre Maqueta)
Revisión visual de la página ya diagramada: aplicación estricta de cursivas, comillas latinas (« »), versalitas, guiones largos de diálogo (—), llamadas de nota y erradicación de viudas y huérfanas.
En español formal de alta edición, los diálogos se abren obligatoriamente con la raya larga (—) sin espacio (no con el guion corto ni con el signo menos), y las comillas de primer nivel son siempre las latinas o angulares (« »), reservando las inglesas (" ") e intermedias (' ') para citas anidadas interiores.
Figura 17: Signos normalizados universales para corrección de galeradas en papel de prueba.
La Fase de Galeradas y Cotejo Final
Tras volcar el texto corregido en la maqueta de InDesign, se imprimen las primeras galeradas de imprenta. Un corrector independiente realiza una lectura en limpio para comprobar que ninguna errata ha escapado al primer pase. Posteriormente se ejecuta el cotejo: verificación cruzada para comprobar que todas las marcas y correcciones han sido introducidas informáticamente sin desmaquetar los párrafos colindantes.
¿Quieres editar tu libro con estos estándares?
En Calidación aplicamos cada uno de estos procesos con rigor artesanal e industrial para crear libros de tapa dura que perduren generaciones.
ENVIAR MI MANUSCRITO